1 00:00:37,120 --> 00:00:38,871 Jasne, że boli mnie myślenie wszystkich tych pieniędzy 2 00:00:38,872 --> 00:00:41,083 wylądować w piekarniku tak samo jak rozpałka. 3 00:00:41,124 --> 00:00:43,043 Prosty. Rząd chce nowe notatki, 4 00:00:43,085 --> 00:00:44,628 trzeba spalić stare. 5 00:00:44,670 --> 00:00:47,130 Nie obchodzi mnie, ile lat są, wziąłbym je. 6 00:00:55,931 --> 00:00:57,599 Pod jakim numerem seryjnym jesteś? 7 00:00:57,641 --> 00:01:01,728 Sprawdziłem Do tej pory 1 350 000 dolarów. 8 00:01:03,772 --> 00:01:05,315 Do wydania 200 000 dolarów. 9 00:01:17,703 --> 00:01:20,372 Zatrzymanie drużyny! 10 00:01:20,414 --> 00:01:22,082 Porucznik! Sierżant! 11 00:01:22,124 --> 00:01:23,083 Dowiedz się, kim oni są. 12 00:01:23,125 --> 00:01:24,626 Prawidłowy. 13 00:01:53,196 --> 00:01:55,490 Wydaje mi się, że wszystko w porządku. 14 00:01:55,532 --> 00:01:57,618 To jest teraz. 15 00:01:57,659 --> 00:01:59,661 Masz ochotę na łyk czegoś twardego? 16 00:01:59,703 --> 00:02:01,288 Przepraszam, nie mam kubka dla pani. 17 00:02:01,330 --> 00:02:03,749 Bardzo zobowiązany, ale ona nie pije. 18 00:02:05,959 --> 00:02:07,836 Chciałbym móc powiedzieć to samo o mojej pani. 19 00:02:10,797 --> 00:02:12,507 Ani moja pani. 20 00:02:26,813 --> 00:02:29,274 To jej mąż... a przynajmniej był. 21 00:02:29,316 --> 00:02:30,609 Kapitan Ambrose Allen. 22 00:02:30,651 --> 00:02:32,319 Zabity bitwa pod Nashville. 23 00:02:32,361 --> 00:02:34,154 To było kilka miesięcy temu. 24 00:02:34,196 --> 00:02:35,989 Pochowany na terenach wojskowych. 25 00:02:36,031 --> 00:02:37,991 Dostała pozwolenie na odkopanie go, 26 00:02:38,033 --> 00:02:41,620 - spróbuj go trochę naprawić. - Po co? 27 00:02:41,662 --> 00:02:44,206 Zabrać go na jej ranczo. 28 00:02:44,247 --> 00:02:48,710 Wynająłem moją platformę do transportu kartingowego. 29 00:02:48,752 --> 00:02:52,339 Cóż, to już koniec. 30 00:02:55,467 --> 00:02:56,927 Nowy Meksyk jest daleko 31 00:02:56,968 --> 00:03:00,180 i masz dużo mil zakryć. 32 00:03:00,222 --> 00:03:02,265 Szczęść Boże, proszę pani. 33 00:03:13,485 --> 00:03:14,778 Wszystko w porządku, proszę pana. 34 00:03:14,820 --> 00:03:16,363 Prawidłowy. 35 00:03:16,405 --> 00:03:18,323 To wszystko w porządku. 36 00:03:18,365 --> 00:03:20,409 30-osobowa eskorta. 37 00:03:20,450 --> 00:03:25,997 He-tak! Skład, zamknij porządek, naprzód, ho! Ho! 38 00:04:10,834 --> 00:04:11,960 Przestań pić! 39 00:04:12,002 --> 00:04:13,503 Mamy przed sobą pracę! 40 00:07:00,587 --> 00:07:04,799 Panie, ukoronuj to, co czynimy z Twoim błogosławieństwem, 41 00:07:04,841 --> 00:07:07,719 bo taką jest Twoja wola, którą podejmujemy. 42 00:07:16,019 --> 00:07:18,980 - Amen. - Amen, tato. 43 00:07:20,607 --> 00:07:21,858 Nat. 44 00:07:21,900 --> 00:07:24,819 Jasne, tato. Amen. 45 00:10:14,948 --> 00:10:17,408 Spójrz na to! 46 00:10:28,795 --> 00:10:31,589 Nowy początek, chłopcy. 47 00:10:31,631 --> 00:10:33,466 Nowy początek. 48 00:10:35,552 --> 00:10:37,262 Hej-ach! 49 00:10:40,598 --> 00:10:42,934 - Whoa, whoa! - Jonasz! 50 00:10:45,353 --> 00:10:46,729 To zadziałało! 51 00:10:46,771 --> 00:10:48,648 To działało tak jak powiedziałeś, Jonaszu. 52 00:10:48,690 --> 00:10:49,983 Piłeś. 53 00:10:52,569 --> 00:10:54,362 Ben, pomóż. 54 00:10:54,404 --> 00:10:56,531 Bixby’ego i Tylera. 55 00:10:56,573 --> 00:10:58,158 Zabiliśmy ich, Ben. 56 00:10:58,199 --> 00:10:59,868 Zginęli za sprawę. 57 00:10:59,909 --> 00:11:02,453 Nie martw się, synu, nie jesteśmy krewnymi. 58 00:11:02,495 --> 00:11:05,665 Dołączyli do nas tylko dla pieniędzy. 59 00:11:05,707 --> 00:11:07,292 W porządku, chłopcy, 60 00:11:07,333 --> 00:11:08,877 włóż zwłoki do trumny. 61 00:11:17,760 --> 00:11:20,513 Jedwabiste, tak właśnie się czują, jedwabiste. 62 00:11:20,555 --> 00:11:22,765 Jak te świetne sukienki Kupię sobie, 63 00:11:22,807 --> 00:11:24,893 i może trochę perełek iść z nimi. 64 00:11:24,934 --> 00:11:27,896 I diamentowa broszka. 65 00:11:27,937 --> 00:11:29,689 Czeka Cię wstrząs jeśli myślisz, że tato 66 00:11:29,731 --> 00:11:34,068 przeszedł przez to wszystko tylko żeby cię udekorować. 67 00:11:34,110 --> 00:11:36,029 Plany mogą się zmienić, synku. 68 00:11:36,070 --> 00:11:37,572 A Kitty ma mnóstwo praktyki 69 00:11:37,614 --> 00:11:39,282 jak je zmienić. 70 00:11:56,966 --> 00:12:01,221 Mhm! Wyglądasz młodziej w mundurze, kochanie. 71 00:12:01,262 --> 00:12:04,515 Lepiej pachniesz na trzeźwo, pani. 72 00:12:04,557 --> 00:12:08,478 Czy mogę pomóc? policzyć pieniądze, proszę? 73 00:12:08,519 --> 00:12:11,147 Jedyne co liczę: 74 00:12:11,189 --> 00:12:15,026 mil stąd do domu i nowy początek. 75 00:12:15,068 --> 00:12:16,736 Jeśli uznają, że wojna się skończyła 76 00:12:16,778 --> 00:12:18,988 ponieważ Lee się poddał, 77 00:12:19,030 --> 00:12:22,867 nie liczyli na mnie lub na któregokolwiek z nas, Hellbenderów. 78 00:12:26,746 --> 00:12:29,999 Jonasz, spójrz na to. 79 00:12:48,685 --> 00:12:50,478 Nat, coś zgubiłeś. 80 00:12:54,607 --> 00:12:56,327 Nie chcę absolutnie żadnych śladów aby nas tutaj połączyć, 81 00:12:56,359 --> 00:12:59,654 rozumiesz? 82 00:12:59,696 --> 00:13:01,781 Weź Bixby'ego i Tylera i zrzucić je w dół rzeki 83 00:13:01,823 --> 00:13:03,783 i wbij sobie to do głowy: 84 00:13:03,825 --> 00:13:05,118 Jakikolwiek błąd, cokolwiek, 85 00:13:05,159 --> 00:13:07,412 może być śmiertelne. 86 00:13:07,453 --> 00:13:10,456 Nie okażę nikomu z was litości. 87 00:13:10,498 --> 00:13:12,917 Zaczynamy od ciężkiej podróży. 88 00:13:12,959 --> 00:13:16,587 Będziemy polować jak na zwierzęta ale damy radę. 89 00:13:16,629 --> 00:13:19,007 Rozumiesz? Zrobimy to. 90 00:13:29,475 --> 00:13:33,396 Niech dobry Bóg nas strzeże. Amen. 91 00:14:31,746 --> 00:14:33,164 och! 92 00:14:42,256 --> 00:14:44,050 Bądźcie czujni, chłopcy. 93 00:14:44,092 --> 00:14:46,177 Zdejmij tę zasłonę, ty! 94 00:15:14,163 --> 00:15:15,623 Przeszukaj je. 95 00:15:15,665 --> 00:15:18,292 Skąd pochodzisz? 96 00:15:18,334 --> 00:15:21,421 Co oznacza „przeszukaj ich” Porucznik? 97 00:15:21,462 --> 00:15:22,839 Słyszałeś moje pytanie. 98 00:15:22,880 --> 00:15:25,508 Skąd pochodzisz? 99 00:15:25,550 --> 00:15:27,135 Nashville. 100 00:15:27,176 --> 00:15:28,678 Porucznik! 101 00:15:28,719 --> 00:15:30,388 Tutaj. 102 00:15:45,653 --> 00:15:50,032 Cmentarz w Nashville. 103 00:15:50,074 --> 00:15:54,412 Mąż mojej córki zginął w walce, poruczniku. 104 00:15:56,706 --> 00:15:58,166 Przeciwko Północy. 105 00:16:08,801 --> 00:16:13,055 Teraz idzie do domu. 106 00:16:21,355 --> 00:16:23,774 Proszę o pozwolenie do transportu, uh... 107 00:16:23,816 --> 00:16:29,530 do transportu Twojego... pozwolenie, pani. 108 00:16:29,572 --> 00:16:33,034 - Pani? - Jasne, pozwolenie. 109 00:16:33,075 --> 00:16:35,578 Już wiem. 110 00:16:35,620 --> 00:16:37,788 Komendant federalny dał mi jednego. 111 00:16:37,830 --> 00:16:41,459 To najszczersza prawda. 112 00:16:41,501 --> 00:16:45,505 Tak, proszę pani. Pozwolenie. 113 00:16:45,546 --> 00:16:48,508 O tak. 114 00:16:48,549 --> 00:16:50,259 Pozwolenie. 115 00:16:54,889 --> 00:16:57,850 Dobra. Och, ja... och, jasne. 116 00:16:57,892 --> 00:17:00,186 Jestem pewien, że to tutaj umieściłem. 117 00:17:00,228 --> 00:17:04,357 Jest mnóstwo rzeczy jestem moją torbą, ja... 118 00:17:04,398 --> 00:17:07,860 Znajdę to. 119 00:17:07,902 --> 00:17:11,447 Nie można tego zgubić, znajdę to. 120 00:17:11,489 --> 00:17:13,032 Chwileczkę. 121 00:17:15,701 --> 00:17:17,578 Nie pamiętam gdzie jestem... 122 00:17:21,791 --> 00:17:23,626 Miałem to w torebce. 123 00:17:23,668 --> 00:17:25,294 Wiem, że to gdzieś! 124 00:17:27,421 --> 00:17:29,799 Kapelusz! Czapka Ambrożego! 125 00:17:29,840 --> 00:17:31,551 Kapelusz, tak. 126 00:17:41,894 --> 00:17:44,355 Ponieważ to wszystko zostawiłeś mnie od niego, 127 00:17:44,397 --> 00:17:45,773 wszystko, czego muszę się trzymać, 128 00:17:45,815 --> 00:17:47,650 Wstawiłem to tutaj. 129 00:17:47,692 --> 00:17:49,443 Czy to takie głupie? 130 00:17:49,485 --> 00:17:51,279 Nie musisz wyjaśniać, Pani Allen. 131 00:17:51,320 --> 00:17:54,240 Humbw, przepraszam, ale musiałem się upewnić. 132 00:17:54,282 --> 00:17:56,284 Rozsądnie byłoby podróżować na drogach o większym natężeniu ruchu 133 00:17:56,325 --> 00:17:57,577 w przyszłości, pułkowniku. 134 00:17:57,618 --> 00:17:58,953 Dlaczego? 135 00:17:58,995 --> 00:18:00,580 Gang zabójców. 136 00:18:00,621 --> 00:18:03,165 Zaatakowali konwój z powrotem nad rzekę. 137 00:18:03,207 --> 00:18:06,752 Zmasakrował każdą żywą duszę, zarówno człowiek, jak i zwierzę. 138 00:18:11,173 --> 00:18:12,967 Ale nie uciekną daleko. 139 00:18:13,009 --> 00:18:14,361 Jest ich więcej niż 1000 naszych ludzi 140 00:18:14,385 --> 00:18:15,761 przeszukanie terytorium. 141 00:18:15,803 --> 00:18:19,098 Dobry. 142 00:18:19,140 --> 00:18:20,891 Do przodu! 143 00:18:32,570 --> 00:18:36,032 Idioci! 144 00:18:36,073 --> 00:18:38,034 Och, Jonaszu, było cudownie! 145 00:18:38,075 --> 00:18:40,244 To działało jak urok! 146 00:18:44,165 --> 00:18:46,459 Prawie złapany bo zapomniałeś. 147 00:18:46,500 --> 00:18:48,186 Wszystkie mózgi, jakie masz jest bardzo mały, 148 00:18:48,210 --> 00:18:49,605 ale mam zamiar je mieć ostry i wyraźny 149 00:18:49,629 --> 00:18:53,257 lub pozbądź się ich całkowicie! 150 00:18:53,299 --> 00:18:57,178 Spróbuj znowu się napić, Kitty, to będzie twój ostatni drink. 151 00:19:21,410 --> 00:19:23,120 Jaki jest pożytek posiadania kobiety w pobliżu 152 00:19:23,162 --> 00:19:25,206 kiedy musimy to zrobić sami gotujemy? 153 00:19:25,247 --> 00:19:26,999 Nie dołączyła do nas jako służąca. 154 00:19:28,751 --> 00:19:30,419 To byłoby niewłaściwe słowo, w porządku. 155 00:19:30,461 --> 00:19:32,546 Tata ją zabrał ze sobą bo potrzebuje... 156 00:19:32,588 --> 00:19:34,256 Wszyscy wiemy, czego potrzebuje tata, 157 00:19:34,298 --> 00:19:36,425 ale mówię ci, Na pewno nie sądzę 158 00:19:36,467 --> 00:19:38,886 jest cholernie mądry. 159 00:19:38,928 --> 00:19:41,472 Boże, Ben, Jeff znowu myśli. 160 00:19:41,514 --> 00:19:42,890 Daje jej piekło jedną minutę, 161 00:19:42,932 --> 00:19:44,767 następnie ją głaszcze i głaszcze następny. 162 00:19:44,809 --> 00:19:46,352 Robi mi się niedobrze. 163 00:19:46,394 --> 00:19:49,939 Dlaczego mu nie powiesz? 164 00:19:49,980 --> 00:19:53,150 Tata potrzebuje wdowy za tę trumnę. 165 00:19:53,192 --> 00:19:56,153 Nie uderzył jej chyba że ma powód. 166 00:20:02,910 --> 00:20:06,455 Szanowaliby mnie gdybym była twoją żoną. 167 00:20:06,497 --> 00:20:09,500 Tak, mm-hm. 168 00:20:09,542 --> 00:20:12,461 Zakochałem się w tobie, Jonaszu. 169 00:20:12,503 --> 00:20:15,256 To samo mówiłeś mi wcześniej, 170 00:20:15,297 --> 00:20:21,387 i powiedziałem ci Zakochałem się w przyczynie. 171 00:20:21,429 --> 00:20:25,015 Gdybym ponownie wyszła za mąż, 172 00:20:25,057 --> 00:20:27,893 to byłoby dla damy. 173 00:20:27,935 --> 00:20:30,062 Po prostu staram się być szczery z tobą, Kitty. 174 00:20:30,104 --> 00:20:32,189 Nie jestem dla ciebie wystarczająco dobry, czy to jest to? 175 00:20:32,231 --> 00:20:34,900 Teraz, łatwo, łatwo. 176 00:20:34,942 --> 00:20:36,986 Pomyśl o wszystkim, co mnie czeka. 177 00:20:37,027 --> 00:20:39,155 Zreorganizuj armię Konfederacji, 178 00:20:39,196 --> 00:20:42,366 zaatakować Unię, odzyskać Południe. 179 00:20:42,408 --> 00:20:45,369 Utworzyć nowy rząd. 180 00:20:45,411 --> 00:20:48,497 Człowiek, który mógłby to zrobić mógłby stworzyć damę. 181 00:20:48,539 --> 00:20:52,793 Po pierwsze, pamiętajcie, którzy nie piją i nie przeklinaj i nie... 182 00:20:52,835 --> 00:20:55,713 Jonasz... 183 00:20:55,755 --> 00:20:58,966 bądź cierpliwy wobec mnie, proszę, Jonasz. 184 00:21:05,681 --> 00:21:08,434 Wytrzyj twarz, wyglądasz śmiesznie. 185 00:21:26,243 --> 00:21:28,954 - Wszystko przed tobą w porządku, tato. - Dobrze. 186 00:21:28,996 --> 00:21:30,498 Niewiele dalej. 187 00:21:34,543 --> 00:21:36,295 Jak tam zespół, synu? 188 00:21:36,337 --> 00:21:37,797 Wytrzymają, tato. 189 00:21:37,838 --> 00:21:41,300 Mam się dobrze. 190 00:21:41,342 --> 00:21:43,344 Co jest zabawne? 191 00:21:43,385 --> 00:21:45,387 Twojemu tacie bardziej zależy o tych cennych koniach 192 00:21:45,429 --> 00:21:48,974 niż on o nas. 193 00:21:49,016 --> 00:21:51,352 Tutaj. Daj mi prowadzić. 194 00:22:01,070 --> 00:22:03,697 Tak! 195 00:22:03,739 --> 00:22:06,784 Tak, tak, tak! 196 00:22:06,826 --> 00:22:09,411 Zawroty głowy! Tak! 197 00:22:09,453 --> 00:22:12,164 Tak! Tak! 198 00:22:12,206 --> 00:22:15,793 och! och! Nie mogę ich zatrzymać! 199 00:22:15,835 --> 00:22:17,086 Idź za tym trenerem! 200 00:22:17,127 --> 00:22:18,379 Pospieszcie się, chłopcy! 201 00:22:28,514 --> 00:22:31,809 Pomoc! Ben! Ben! Pomoc! 202 00:22:33,811 --> 00:22:37,314 och! och! 203 00:22:37,356 --> 00:22:40,109 Whoa, whoa! 204 00:22:54,290 --> 00:22:56,584 Konie po prostu oszalały. 205 00:22:56,625 --> 00:23:00,004 Nigdy wcześniej nie szalełem na twoim punkcie. 206 00:23:00,045 --> 00:23:01,839 Dałem Kitty wodze, Przepraszam. 207 00:23:01,881 --> 00:23:04,758 Przepraszam? To wszystko musisz powiedzieć? 208 00:23:04,800 --> 00:23:06,343 Pomóż ze skrzynką. 209 00:23:06,385 --> 00:23:08,929 Muszę zrobić Denton przed zachodem słońca. 210 00:23:12,725 --> 00:23:15,644 Dama? Jesteś niczym ale kłopoty. 211 00:23:15,686 --> 00:23:17,229 I przyprawiasz mnie o mdłości! 212 00:23:17,271 --> 00:23:18,832 Gdyby nie to pieniądze w tej trumnie, 213 00:23:18,856 --> 00:23:21,191 Nie chciałbym cię mieć blisko siebie przez dwie sekundy. 214 00:23:29,325 --> 00:23:30,659 Bierz konie! 215 00:23:30,701 --> 00:23:31,994 Bierz konie! 216 00:23:41,962 --> 00:23:44,506 'Tak, tak, tak! - Kotek! Zatrzymywać się! 217 00:23:48,802 --> 00:23:50,930 Pozwól mi... iść! 218 00:23:53,724 --> 00:23:55,643 Nazywają cię szaleńcem... 219 00:24:13,619 --> 00:24:15,955 Jeffie! 220 00:24:22,878 --> 00:24:25,172 Ona uciekała, tato. 221 00:24:25,214 --> 00:24:27,800 Z pieniędzmi! 222 00:24:27,841 --> 00:24:29,802 Wstawać. 223 00:24:29,843 --> 00:24:32,596 Co się stało, tato? 224 00:24:32,638 --> 00:24:34,598 Mówię ci, uciekała. 225 00:24:34,640 --> 00:24:37,643 Gdyby nie ja, wrócilibyśmy tam, gdzie... 226 00:24:37,685 --> 00:24:40,396 Gdzie zaczęliśmy, bez niczego! 227 00:24:47,820 --> 00:24:49,613 Ona była po prostu głupcem, tato! 228 00:24:49,655 --> 00:24:52,241 Potrzebowałem tego trolla bardziej niż cię potrzebuję. 229 00:25:04,044 --> 00:25:09,591 Certyfikat jest wystawiony do pani Ambrose Allen. 230 00:25:09,633 --> 00:25:12,052 Kto teraz zagra wdowę? 231 00:25:12,094 --> 00:25:15,639 Ja, Ben czy Jeff? 232 00:25:15,681 --> 00:25:17,099 Żadne z was. 233 00:25:24,690 --> 00:25:27,151 Znajdziemy inną wdowę. 234 00:25:38,829 --> 00:25:41,957 Zabierz ją i pochowaj. 235 00:25:41,999 --> 00:25:43,709 Głęboko. 236 00:25:49,590 --> 00:25:51,550 Przynieś jej ubrania. 237 00:25:51,592 --> 00:25:56,096 Nat, będziemy tu rozbijać obóz, zajmij się sprzętem. 238 00:25:56,138 --> 00:25:58,348 Ben. 239 00:25:58,390 --> 00:26:01,060 Idź do Dentona. 240 00:26:01,101 --> 00:26:04,188 Spróbuj znaleźć trwały, szanowana kobieta. 241 00:26:04,229 --> 00:26:06,899 Tym razem one who doesn't booze. 242 00:26:12,196 --> 00:26:14,531 Co cię dręczy, synu? 243 00:26:14,573 --> 00:26:16,617 Co się stało z Kitty. 244 00:26:16,658 --> 00:26:18,077 I'm not bringing another woman back 245 00:26:18,118 --> 00:26:20,496 so the same thing może się jej przydarzyć. 246 00:26:20,537 --> 00:26:23,999 So it ends here, is that what you want? 247 00:26:24,041 --> 00:26:29,588 The finish of everything o co walczyliśmy, planowaliśmy? 248 00:26:29,630 --> 00:26:32,466 Lojalni maruderzy czekają na nas pojawić się na ranczu 249 00:26:32,508 --> 00:26:35,677 as we promised them. 250 00:26:35,719 --> 00:26:37,596 This is a big thing we're doing, son. 251 00:26:40,891 --> 00:26:42,559 Ale zanim zrobimy kolejny krok, 252 00:26:42,601 --> 00:26:44,311 musimy znaleźć naszą wdowę. 253 00:26:46,605 --> 00:26:47,898 Może tego nie okazuję, Ben, 254 00:26:47,940 --> 00:26:49,399 ale kocham cię tak jak inni, 255 00:26:49,441 --> 00:26:52,319 chociaż twoja matka nie był ich. 256 00:26:52,361 --> 00:26:54,238 Dla mnie może jesteś najlepsze z wielu. 257 00:27:07,876 --> 00:27:09,628 OK, Claire. 258 00:27:09,670 --> 00:27:11,338 Podwoimy to. 259 00:27:11,380 --> 00:27:13,507 Jak sobie życzysz, Slim. 260 00:27:13,549 --> 00:27:17,761 Daj mi zapałkę, kochanie. 261 00:27:17,803 --> 00:27:20,389 Pomyśl, że dostajesz dużą głowę, Claire. 262 00:27:20,430 --> 00:27:21,807 Wygrać wszystkie te pieniądze. 263 00:27:40,617 --> 00:27:42,828 - Ile kart? - Żadnych kart. 264 00:27:42,870 --> 00:27:44,121 Daj mi jednego. 265 00:27:58,802 --> 00:28:00,345 Proszę, tequilo. 266 00:28:04,183 --> 00:28:06,310 Kolejna setka. 267 00:28:06,351 --> 00:28:07,561 Przechodzę. 268 00:28:12,065 --> 00:28:13,650 W porządku, wchodzę w to. 269 00:28:16,904 --> 00:28:18,030 Prosto. 270 00:28:21,658 --> 00:28:23,160 Proszę bardzo. 271 00:28:23,202 --> 00:28:24,661 Powinieneś odejść, Slim. 272 00:28:24,703 --> 00:28:28,332 Wkrótce będziesz spłukany. 273 00:28:28,373 --> 00:28:31,376 Daj mi drinka, Sam, na kredyt. 274 00:28:31,418 --> 00:28:33,420 Claire ponownie mnie rozebrała. 275 00:28:33,462 --> 00:28:35,547 Jeśli potrzebujesz pieniędzy, oto sposób na zarobienie tego. 276 00:28:40,177 --> 00:28:42,054 Słuchaj, oni naprawdę tak myślą. 277 00:28:42,095 --> 00:28:44,890 10 000 dolarów, to szaleńcy. 278 00:28:44,932 --> 00:28:46,308 Czy ona zawsze wygrywa? 279 00:28:49,019 --> 00:28:50,354 Prosty. 280 00:28:50,395 --> 00:28:51,647 Przepraszam, Slim. 281 00:28:51,688 --> 00:28:53,190 Pełny dom. 282 00:28:53,232 --> 00:28:54,650 Gra się skończyła. 283 00:28:54,691 --> 00:28:56,610 Wygląda na to, że jesteś śliwka bez pieniędzy. 284 00:28:56,652 --> 00:28:58,028 Kto mówi? 285 00:29:00,781 --> 00:29:03,200 - Gra toczy się dalej. - Cokolwiek lubisz. 286 00:29:03,242 --> 00:29:04,409 Ale chcę zmienić pokład. 287 00:29:04,451 --> 00:29:06,119 - W porządku. - Samie! 288 00:29:07,329 --> 00:29:08,830 Przynieś nam nową talię kart. 289 00:29:13,585 --> 00:29:14,962 Jedno dobre rozdanie i odpadasz. 290 00:29:25,097 --> 00:29:27,182 OK, jeśli zagram? 291 00:29:27,224 --> 00:29:29,685 Czy możesz przegrać? 292 00:29:29,726 --> 00:29:32,562 Połowa tego, co wygrywam. 293 00:29:32,604 --> 00:29:34,231 Inteligentny facet. 294 00:29:34,273 --> 00:29:37,067 Zajmij się swoimi rękami, nie ustami, dobrze? 295 00:29:37,109 --> 00:29:38,193 Zagrajmy. 296 00:30:10,058 --> 00:30:12,060 Dwadzieścia. 297 00:30:12,102 --> 00:30:13,562 Dwadzieścia. 298 00:30:17,774 --> 00:30:18,942 Jedna karta. 299 00:30:22,362 --> 00:30:23,447 Dla mnie też jeden. 300 00:30:23,488 --> 00:30:25,115 To lustro, tam. 301 00:30:25,157 --> 00:30:26,783 Pewnie, że wisi we właściwej pozycji? 302 00:30:28,952 --> 00:30:30,704 Ta sztuczka byłaby zbyt łatwa. 303 00:30:45,969 --> 00:30:48,889 Otworzyłeś tę rękę, to zależy od ciebie. 304 00:30:48,930 --> 00:30:50,349 Cała reszta. 305 00:30:50,390 --> 00:30:51,767 Przechodzić. 306 00:30:53,769 --> 00:30:55,145 Ile kart wziąłeś? 307 00:30:55,187 --> 00:30:56,563 Jeden. 308 00:30:56,605 --> 00:30:57,647 Tylko jeden? 309 00:30:59,858 --> 00:31:03,111 Dobra, Claire, poker. 310 00:31:03,153 --> 00:31:04,696 Poker królewski. 311 00:31:11,828 --> 00:31:13,580 Tym razem cię mam. 312 00:31:13,622 --> 00:31:14,998 Ta kartka była moja! 313 00:31:15,040 --> 00:31:16,416 O czym ty mówisz? 314 00:31:16,458 --> 00:31:17,918 Wpuszczę cię do prawa! 315 00:31:17,959 --> 00:31:20,212 Masz rację, proszę pana, ale to nie tędy droga 316 00:31:20,253 --> 00:31:21,755 grać z damą. 317 00:31:27,719 --> 00:31:31,014 Może jest oszustką, ale ona nadal jest kobietą, 318 00:31:31,056 --> 00:31:32,849 i do tego bardzo ładna. 319 00:31:32,891 --> 00:31:34,535 Straciłem całą wypłatę do tego jakiś czas temu 320 00:31:34,559 --> 00:31:36,269 i chcę każdego cent z powrotem! 321 00:31:44,778 --> 00:31:46,089 Chodź, kochanie, idziesz ze mną. 322 00:31:46,113 --> 00:31:49,491 Co robisz? Zabierz ode mnie ręce! 323 00:31:58,708 --> 00:32:00,669 Nie martw się. Mam dla ciebie pracę. 324 00:32:00,710 --> 00:32:01,920 Jesteśmy górnikami. 325 00:32:01,962 --> 00:32:03,130 Uwaga. 326 00:32:14,766 --> 00:32:17,185 Zdobądźmy je! 327 00:32:17,227 --> 00:32:18,937 Porozmawiajmy o tym. 328 00:32:22,357 --> 00:32:26,611 Nie ruszaj się, jeśli chcesz pozostać przy życiu. 329 00:32:26,653 --> 00:32:27,988 Co powiesz na moją ofertę? 330 00:32:28,029 --> 00:32:29,448 Opiekujesz się moimi braćmi i mną. 331 00:32:29,489 --> 00:32:30,967 Dwa tysiące dolarów za miesiąc pracy. 332 00:32:30,991 --> 00:32:32,534 Dwa tysiące dolarów? 333 00:32:32,576 --> 00:32:33,493 Czy jesteś szalony? 334 00:32:33,535 --> 00:32:34,870 Może. 335 00:32:34,911 --> 00:32:37,998 Zdecyduj się. 336 00:32:38,039 --> 00:32:40,792 W porządku. Tam. 337 00:32:45,672 --> 00:32:47,215 No dalej, nie zwracaj na nich uwagi! 338 00:32:47,257 --> 00:32:49,926 Zgaś ten ogień, zgaś to, mówię ci! 339 00:33:43,146 --> 00:33:44,147 Nat! 340 00:33:44,189 --> 00:33:45,232 Jeffie! 341 00:33:45,273 --> 00:33:48,068 To ja! 342 00:33:48,109 --> 00:33:51,321 Cóż, klon, synu. 343 00:33:51,363 --> 00:33:54,407 Hej, sam zrobiłeś Jestem z tego dumny, Ben. 344 00:33:56,868 --> 00:33:58,537 Ach, też nieźle! 345 00:33:58,578 --> 00:33:59,955 Będziemy się tym cieszyć. 346 00:33:59,996 --> 00:34:01,265 - Ona jest obserwatorem, Ben. - Co to jest? 347 00:34:01,289 --> 00:34:04,751 Zabierz ode mnie ręce! 348 00:34:04,793 --> 00:34:07,045 Rozumiem to teraz. 349 00:34:07,087 --> 00:34:10,465 Cóż, Benie, Założę się, że jesteś dumny. 350 00:34:10,507 --> 00:34:12,467 Od gładszego do gładszego. 351 00:34:12,509 --> 00:34:14,511 Prawda jest taka, że ​​mnie wrobiłeś. 352 00:34:14,553 --> 00:34:18,431 To ty grałeś przełączanie się na karty. 353 00:34:18,473 --> 00:34:20,684 I to ty dorwałeś Slima aby rozpocząć walkę 354 00:34:20,725 --> 00:34:22,227 żebyś mógł się od tego uwolnić. 355 00:34:22,269 --> 00:34:24,229 Dobrze? Czyż nie? 356 00:34:24,271 --> 00:34:25,689 W porządku. 357 00:34:25,730 --> 00:34:27,148 Jak ona ma na imię, synu? 358 00:34:27,190 --> 00:34:28,817 Nie wiem. 359 00:34:28,858 --> 00:34:30,402 Pani Allen? 360 00:34:30,443 --> 00:34:32,153 Claire. 361 00:34:32,195 --> 00:34:34,573 W swojej roli u nas, odtąd będziesz znany 362 00:34:34,614 --> 00:34:36,533 jako pani Ambrose Allen 363 00:34:36,575 --> 00:34:38,285 O czym ty mówisz? 364 00:34:38,326 --> 00:34:40,579 Czy to jakieś podróżowanie pokaz medycyny? 365 00:34:40,620 --> 00:34:43,081 Oto twoja nowa garderoba. 366 00:34:43,123 --> 00:34:44,457 Strój żałobny. 367 00:34:44,499 --> 00:34:46,042 Żałoba? 368 00:34:46,084 --> 00:34:48,378 - Dla kogo? - Twój człowiek nie żyje, wdowo Allen. 369 00:34:48,420 --> 00:34:50,547 Zmarł bohater w Nashville. 370 00:34:50,589 --> 00:34:54,843 Zabieramy go z powrotem pochować go na twoim ranczu. 371 00:34:54,884 --> 00:34:57,470 Górniczy. 372 00:34:57,512 --> 00:35:00,640 Nikt z Was nie jest górnikiem. 373 00:35:00,682 --> 00:35:02,892 Kim jesteś? 374 00:35:02,934 --> 00:35:06,771 Teraz poczekaj chwilę. 375 00:35:06,813 --> 00:35:08,690 Co tak naprawdę jest w tej trumnie? 376 00:35:13,612 --> 00:35:17,073 Zobaczmy dopasowanie. 377 00:35:17,115 --> 00:35:20,118 Jesteście zabójcami konwojów, prawda? 378 00:35:20,160 --> 00:35:22,203 Okradłeś ich i zamordował całą masę. 379 00:35:22,245 --> 00:35:23,830 Jesteśmy żołnierzami Konfederacji, kochanie. 380 00:35:23,872 --> 00:35:25,248 Na misji. 381 00:35:25,290 --> 00:35:26,875 Bądź mądra, córko. 382 00:35:26,916 --> 00:35:30,211 Rób, co ci każą i nie stanie ci się krzywda. 383 00:35:30,253 --> 00:35:32,964 Ty szumowinie. 384 00:35:33,006 --> 00:35:34,716 To wszystko były kłamstwa, każde słowo. 385 00:35:34,758 --> 00:35:37,135 Te 2000 dolarów, które ci mówiłem, to prawda. 386 00:35:37,177 --> 00:35:40,388 Powiedz jej, tato. 387 00:35:40,430 --> 00:35:42,307 Rysunek się zgadza. 388 00:35:42,349 --> 00:35:43,826 Dwa tysiące dolarów to dużo pieniędzy 389 00:35:43,850 --> 00:35:45,769 za to, że po prostu płaczesz nad zmarłym człowiekiem. 390 00:35:45,810 --> 00:35:47,145 Nie martw się. 391 00:35:47,187 --> 00:35:48,647 Odzyskamy nasze pieniądze. 392 00:35:48,688 --> 00:35:50,398 Trzymaj! 393 00:35:50,440 --> 00:35:52,233 Nikt jej nie dotyka. 394 00:35:52,275 --> 00:35:54,653 Czy to jasne? Nikt. 395 00:35:58,448 --> 00:36:00,768 Cóż, pani Allen, prawda myślisz, że lepiej się ubierz? 396 00:36:14,130 --> 00:36:16,841 Dobra, chłopaki, rozbijajcie obóz. 397 00:36:33,233 --> 00:36:34,901 Ten czarny strój wygląda na niej jeszcze lepiej 398 00:36:34,943 --> 00:36:36,486 niż miało to miejsce w przypadku Kitty. 399 00:36:36,528 --> 00:36:38,288 Nie mogę się doczekać, aż dostanę w swoje ręce na nią, możesz? 400 00:36:47,580 --> 00:36:49,582 Claire. 401 00:36:49,624 --> 00:36:51,501 To nie jest tak jak myślisz. 402 00:36:51,543 --> 00:36:54,003 Tata się reorganizuje Armii Konfederacji. 403 00:36:54,045 --> 00:36:56,881 Nigdy się nie podda do Jankesów. 404 00:36:56,923 --> 00:37:00,218 Czy wiesz ilu zginęło w tym konwoju? 405 00:37:17,360 --> 00:37:19,028 Cywile, Pensylwania 406 00:37:19,070 --> 00:37:21,072 Tym razem będzie trudniej. 407 00:37:26,870 --> 00:37:28,580 Nie martw się. 408 00:37:28,621 --> 00:37:33,752 Jeśli nas złapią, Powiem im prawdę. 409 00:37:33,793 --> 00:37:35,920 Jaka prawda? 410 00:37:35,962 --> 00:37:38,339 Że zmusiliśmy cię, żebyś do nas dołączył. 411 00:37:52,854 --> 00:37:54,898 Spadajcie wszyscy. 412 00:37:54,939 --> 00:37:56,900 I ty też, proszę pani. 413 00:37:56,941 --> 00:37:59,527 Czy mogę zapytać czego szukasz? 414 00:37:59,569 --> 00:38:03,823 Masowi mordercy i co ukradli. 415 00:38:03,865 --> 00:38:07,994 Nie rabusie o którym słyszeliśmy w Denton? 416 00:38:08,036 --> 00:38:10,497 Ci, którzy zniszczyli konwój wojskowy? 417 00:38:10,538 --> 00:38:12,415 Są gdzieś w okolicy. 418 00:38:12,457 --> 00:38:15,919 Znaleziono więcej ich dzieł na skalistych wzgórzach Denton. 419 00:38:15,960 --> 00:38:18,922 Ciało kobiety, oczyszczone do czysta. 420 00:38:22,133 --> 00:38:24,052 Podejrzewasz nas? 421 00:38:24,093 --> 00:38:27,430 Podejrzewajcie wszystkich. 422 00:38:27,472 --> 00:38:29,224 Nic, szeryfie. 423 00:38:29,265 --> 00:38:31,518 Na pewno przeszukałeś wszystko? 424 00:38:31,559 --> 00:38:32,852 Wszystko. 425 00:38:32,894 --> 00:38:34,062 Oprócz tej trumny. 426 00:38:39,150 --> 00:38:40,318 Zacząć robić. 427 00:38:45,990 --> 00:38:47,909 Szeryf... 428 00:38:47,951 --> 00:38:49,536 mamy pozwolenie. 429 00:39:34,622 --> 00:39:36,624 Otwórz to. 430 00:40:21,753 --> 00:40:23,212 Proszę. 431 00:40:27,175 --> 00:40:28,927 Pozwól mi to zrobić. 432 00:40:46,611 --> 00:40:48,655 Nieważne, niech tak będzie. 433 00:40:51,699 --> 00:40:53,201 Wybacz mi, pani. 434 00:40:53,242 --> 00:40:54,929 Nagle to do mnie dotarło jak czułaby się moja wdowa 435 00:40:54,953 --> 00:40:56,704 gdybym tam był. 436 00:40:56,746 --> 00:40:59,540 Nigdy nie zapomnimy twoja dobroć, proszę pana. 437 00:40:59,582 --> 00:41:01,000 Chodź, córko. 438 00:41:01,042 --> 00:41:03,169 Chłopcy? 439 00:41:03,211 --> 00:41:05,380 Możesz zbudować fort w Santa Fe przed zapadnięciem zmroku 440 00:41:05,421 --> 00:41:08,716 jeśli jeździsz ostro. 441 00:41:08,758 --> 00:41:12,136 Myślę, że po prostu tu rozbijemy obóz na noc. 442 00:41:12,178 --> 00:41:15,056 Dostosuj się, pułkowniku, ale nie ryzykuj. 443 00:41:15,098 --> 00:41:16,933 Ten gang jest bezwzględny. 444 00:41:16,975 --> 00:41:19,519 Będziemy mieć oczy otwarte, Szeryf. 445 00:41:46,546 --> 00:41:48,548 Dobrze się spisałaś, córko. 446 00:41:48,589 --> 00:41:50,258 Lepszy od tego, którego zabiłeś? 447 00:41:50,299 --> 00:41:52,135 Panie, tak. 448 00:41:52,176 --> 00:41:54,554 I mam ją na sobie. 449 00:41:54,595 --> 00:41:56,681 Wszyscy jesteście zgnili! 450 00:41:56,723 --> 00:41:59,475 Śmierdzisz śmiercią jak ta sukienka! 451 00:41:59,517 --> 00:42:02,020 Claire! 452 00:42:02,061 --> 00:42:03,521 Trzymaj się, synu. 453 00:42:03,563 --> 00:42:06,024 Najlepiej jej na to pozwolić wyrzucić to z jej organizmu. 454 00:42:06,065 --> 00:42:07,817 Pospiesz się. 455 00:42:07,859 --> 00:42:11,154 Pomóżmy kapitanowi Ambrose’owi z powrotem w autokarze. 456 00:42:57,533 --> 00:42:58,910 Wysiadać. 457 00:43:08,294 --> 00:43:10,004 Odejdź. 458 00:43:17,386 --> 00:43:19,639 Lubię tę firmę. 459 00:43:27,647 --> 00:43:30,483 Nie dotykaj mnie. 460 00:43:30,525 --> 00:43:32,693 Ten akt, który masz, nie żartuj sobie. 461 00:43:32,735 --> 00:43:35,029 Nie jesteś aż tak czysty. 462 00:43:37,573 --> 00:43:39,075 Pomoc! 463 00:43:41,536 --> 00:43:43,746 Ben! Pomoc! 464 00:43:46,374 --> 00:43:50,086 Pomoc! Ben! 465 00:43:50,128 --> 00:43:51,504 Jeffie! 466 00:43:51,546 --> 00:43:54,006 Zabierz od niej ręce! 467 00:43:54,048 --> 00:43:55,508 Trzymaj się z daleka, Ben! 468 00:43:55,550 --> 00:43:56,843 Albo ją zabiję. 469 00:44:42,221 --> 00:44:45,308 Niech przestanie! 470 00:44:45,349 --> 00:44:48,644 Każ mu przestać, Jonas! 471 00:44:51,355 --> 00:44:53,691 Jonas, każ mu przestać! 472 00:44:57,195 --> 00:44:58,654 Wystarczy, Jeffie. 473 00:44:58,696 --> 00:45:01,032 To wystarczy. 474 00:45:01,073 --> 00:45:03,576 Niech tak będzie, Jeffie. 475 00:45:03,618 --> 00:45:05,453 Niech tak będzie! 476 00:45:18,966 --> 00:45:20,384 Wracaj do wozu. 477 00:45:26,682 --> 00:45:28,809 Ben! 478 00:45:28,851 --> 00:45:30,478 Krwawisz. 479 00:45:30,519 --> 00:45:32,355 Przepraszam. 480 00:45:32,396 --> 00:45:33,981 To nie jest żart. 481 00:45:34,023 --> 00:45:37,109 Nie, nie, mam to na myśli. 482 00:45:37,151 --> 00:45:40,238 Przepraszam, to moja wina jesteś tutaj. 483 00:45:40,279 --> 00:45:42,114 Nie mów o tym teraz. 484 00:45:42,156 --> 00:45:44,617 Wynagrodzę ci to. 485 00:45:44,659 --> 00:45:46,035 Obiecuję. 486 00:45:46,077 --> 00:45:47,286 Ben, zapomnij o tym. 487 00:45:49,747 --> 00:45:52,667 Po prostu o tym zapomnij. 488 00:45:52,708 --> 00:45:53,960 Jesteśmy kwita. 489 00:46:27,159 --> 00:46:29,620 Teraz, co! 490 00:46:29,662 --> 00:46:31,289 Hej, hej! 491 00:46:31,330 --> 00:46:33,541 Podnieś to tutaj, podnieś to tutaj! 492 00:46:35,918 --> 00:46:38,129 Whoa, whoa! 493 00:46:40,798 --> 00:46:42,258 Szelki są zepsute. 494 00:46:42,300 --> 00:46:44,093 Musimy przestać. 495 00:46:46,637 --> 00:46:50,057 Hej, spójrz, co znalazłem. 496 00:46:50,099 --> 00:46:53,769 Wygląda na to, że ktoś zatrzymał się tu przed nami. 497 00:46:53,811 --> 00:46:55,563 Koledzy wojskowi. 498 00:46:55,604 --> 00:46:57,315 Powiedziałbym, że ma dwa lub trzy dni. 499 00:46:58,983 --> 00:47:00,151 Dwa. 500 00:47:00,192 --> 00:47:01,902 Datowane przedwczoraj. 501 00:47:01,944 --> 00:47:03,821 Dali nam pierwszą stronę, tato. 502 00:47:03,863 --> 00:47:07,366 Polują na nas w tych stronach też. 503 00:47:07,408 --> 00:47:09,410 Najlepiej unikać Little Elm. 504 00:47:09,452 --> 00:47:11,495 Na litość boską, już prawie jesteśmy. 505 00:47:11,537 --> 00:47:14,415 Mały Wiąz, Los Pecos, a potem do domu. 506 00:47:14,457 --> 00:47:15,875 Zbyt ryzykowne. 507 00:47:15,916 --> 00:47:20,046 Nie możemy tego uniknąć te posiadłości na zawsze. 508 00:47:20,087 --> 00:47:21,213 Teraz. 509 00:47:24,008 --> 00:47:26,969 Oto trasa podążaliśmy. 510 00:47:27,011 --> 00:47:29,138 Ale jest inna droga do domu, 511 00:47:29,180 --> 00:47:30,890 prosto przez Hondo. 512 00:47:30,931 --> 00:47:32,850 Mamy około 30 mil z Sundoga. 513 00:47:32,892 --> 00:47:34,953 Zaraz za miastem, Jedziemy dalej na północ przez dwie gliny 514 00:47:34,977 --> 00:47:36,228 do rzeki. 515 00:47:36,270 --> 00:47:38,064 Przejdź przez Hondo, 516 00:47:38,105 --> 00:47:40,483 jesteśmy praktycznie na naszym progu. 517 00:47:40,524 --> 00:47:41,901 Jeśli konie wytrzymają. 518 00:47:41,942 --> 00:47:43,486 Zrobią to, dużo wody. 519 00:47:43,527 --> 00:47:45,321 Kraj Indian, co? 520 00:47:45,363 --> 00:47:47,198 Przyjaźni Indianie, żadnych Jankesów. 521 00:47:47,239 --> 00:47:48,699 nie wiem. 522 00:47:48,741 --> 00:47:50,576 Znajdziemy mnóstwo Jankesów jednak w mieście. 523 00:47:50,618 --> 00:47:52,453 Nie możemy uniknąć Sundoga, tato? 524 00:47:52,495 --> 00:47:54,830 Potrzebujesz przepisów na ostatnie okrążenie. 525 00:48:08,969 --> 00:48:11,889 Myślisz, że damy radę jego ostatnie okrążenie? 526 00:48:11,931 --> 00:48:14,058 Muszę to przejrzeć do końca, 527 00:48:14,100 --> 00:48:17,645 dla niego. 528 00:48:17,686 --> 00:48:20,856 Czy nie możesz się doczekać powrotu do domu? lubisz ich, Ben? 529 00:48:20,898 --> 00:48:21,982 Dom? 530 00:48:28,072 --> 00:48:30,658 Ten dom nigdy nie był mój. 531 00:48:30,699 --> 00:48:34,245 Odkąd się urodziłem, Byłem tam obcy. 532 00:48:34,286 --> 00:48:36,288 Mając nadzieję na zmianę. 533 00:48:36,330 --> 00:48:39,333 Ale było coraz gorzej zamiast lepiej. 534 00:48:39,375 --> 00:48:42,002 Myślałem, że wojna zjednoczyłoby nas. 535 00:48:42,044 --> 00:48:44,255 Uczyń mnie częścią rodziny. 536 00:48:44,296 --> 00:48:48,092 Chyba źle pomyślałem. 537 00:48:48,134 --> 00:48:51,512 Nie, kochanie, nie mam domu. 538 00:48:51,554 --> 00:48:53,097 Poza tym, gdzie jesteś? 539 00:49:46,901 --> 00:49:50,279 Oj. Musi być niedziela, sklepy są zamknięte. 540 00:49:50,321 --> 00:49:51,405 Salon jest otwarty. 541 00:49:51,447 --> 00:49:52,948 Możemy tam zdobyć zapasy. 542 00:49:58,496 --> 00:50:00,372 - Dzień dobry. - Wielebny? 543 00:50:00,414 --> 00:50:01,332 Przejazd? 544 00:50:01,373 --> 00:50:03,209 Zgadza się. 545 00:50:03,250 --> 00:50:06,670 Mąż mojej córki upadł w bitwie pod Nashville. 546 00:50:06,712 --> 00:50:09,965 Zabieramy go do domu. 547 00:50:10,007 --> 00:50:12,134 Szlachetne zadanie. 548 00:50:12,176 --> 00:50:14,845 Proszę przyjąć moje naj szczere kondolencje, 549 00:50:14,887 --> 00:50:17,348 - Pani, uch... - Allena. 550 00:50:17,389 --> 00:50:19,433 Pani Ambrose Allen. 551 00:50:19,475 --> 00:50:21,727 Żona Kapitan Ambrose Allen? 552 00:50:21,769 --> 00:50:23,270 Zgadza się, ale... 553 00:50:23,312 --> 00:50:24,897 Niewiarygodne. 554 00:50:24,939 --> 00:50:26,732 Znałem Allena bardzo dobrze, 555 00:50:26,774 --> 00:50:28,567 kiedy był dowódcą w Forcie Brent. 556 00:50:28,609 --> 00:50:31,487 Dlaczego, garnizon jest tylko 20 mil od miasta. 557 00:50:31,529 --> 00:50:35,366 No cóż, przychodził do Sundoga dość często. 558 00:50:35,407 --> 00:50:39,828 - Więc znasz jego żonę. - Nie, tylko kapitan. 559 00:50:39,870 --> 00:50:42,081 Właśnie został mianowany w tym czasie. 560 00:50:42,122 --> 00:50:44,542 Usłyszeliśmy później że się z tobą ożenił, proszę pani. 561 00:50:44,583 --> 00:50:48,003 Myślę, że to pasuje i jest właściwe żebym potrzymał... 562 00:50:48,045 --> 00:50:50,089 służbę na jego cześć. 563 00:50:50,130 --> 00:50:53,717 Proszę, nie kłopocz się siebie, wielebny. 564 00:50:53,759 --> 00:50:56,053 Musimy być w drodze, bardzo dziękujemy. 565 00:50:56,095 --> 00:50:58,764 Nie może być pośpiechu przed wieczną śmiercią. 566 00:50:58,806 --> 00:51:00,724 Uważam to za przywilej. 567 00:51:00,766 --> 00:51:03,686 W ten sposób też mógłbyś patrz sierżant Tolt. 568 00:51:03,727 --> 00:51:05,312 Tolt? 569 00:51:05,354 --> 00:51:07,982 Był adiutantem kapitana Allena, teraz na emeryturze. 570 00:51:08,023 --> 00:51:09,858 Mieszka tu, w mieście. 571 00:51:09,900 --> 00:51:12,403 Na pewno go pamiętasz, Pani Allen. 572 00:51:12,444 --> 00:51:15,197 Tolt często o tobie mówi. 573 00:51:15,239 --> 00:51:18,325 Oczywiście, że go pamiętam. 574 00:51:18,367 --> 00:51:19,827 Eddie, biegnij 575 00:51:19,868 --> 00:51:22,329 na ulicę Merriweather i sprowadź sierżanta Tolt'a. 576 00:51:22,371 --> 00:51:24,415 Jestem pewien, że on tam teraz jest. 577 00:51:24,456 --> 00:51:28,669 Pomóż sprowadzić kapitana Allena do kościoła, proszę. 578 00:51:28,711 --> 00:51:30,921 Nat, idź do salonu i zdobądź te zapasy. 579 00:51:30,963 --> 00:51:32,756 Przychodzić. 580 00:51:32,798 --> 00:51:34,174 Potem ten Allen, on naprawdę istniał. 581 00:51:34,216 --> 00:51:35,551 Tak. 582 00:51:35,593 --> 00:51:37,845 Ale to pozwolenie jest fałszerstwem. 583 00:51:37,886 --> 00:51:39,263 Zmarły nie jest, mamy jego imię 584 00:51:39,305 --> 00:51:42,057 z krzyża na cmentarzu w Nashville. 585 00:51:42,099 --> 00:51:46,937 Mam ochotę się wyrwać i śmieję się do łez. 586 00:51:46,979 --> 00:51:49,565 To nie byłoby zbyt pasujące za rolę, którą grasz 587 00:51:49,607 --> 00:51:52,234 w tym małym dramacie, córko. 588 00:51:52,276 --> 00:51:56,447 I jest napisane to drogi do naszego Pana 589 00:51:56,488 --> 00:51:59,366 jest ich wiele i wielokrotność. 590 00:51:59,408 --> 00:52:02,202 Ale nie może być wątpliwości 591 00:52:02,244 --> 00:52:07,124 który dzisiaj prowadził jeden z nich do naszego miasta. 592 00:52:07,166 --> 00:52:09,960 Bo tak być nie może prosty zbieg okoliczności, 593 00:52:10,002 --> 00:52:13,088 ten przyjazd naszego kochanego przyjaciela. 594 00:52:13,130 --> 00:52:16,967 Nie, taka jest wola Pana. 595 00:52:17,009 --> 00:52:19,428 Kapitan Ambrose Allen, 596 00:52:19,470 --> 00:52:21,930 w drodze do wiecznego spoczynku, 597 00:52:21,972 --> 00:52:25,184 przyszedł do nas przechodząc obok, jakby to było, 598 00:52:25,225 --> 00:52:29,897 na ostatnie pożegnanie. 599 00:52:29,938 --> 00:52:31,273 Wejdź, Tolt. 600 00:52:31,315 --> 00:52:33,275 Los przyniósł twój kapitan wrócił do nas 601 00:52:33,317 --> 00:52:36,153 na krótką chwilę, jak i jego żona. 602 00:52:53,921 --> 00:52:55,589 Pani Rut. 603 00:52:55,631 --> 00:52:58,133 Gdzie jest panna Ruth? 604 00:53:00,761 --> 00:53:05,432 Ruth, sierżant. 605 00:53:05,474 --> 00:53:07,059 Tutaj, Tolt. 606 00:53:07,101 --> 00:53:08,894 Oto ona. 607 00:53:08,936 --> 00:53:10,604 Pani Allen. 608 00:53:10,646 --> 00:53:12,398 Pani Allen, niech Pan będzie błogosławiony 609 00:53:12,439 --> 00:53:14,692 za to, że cię tu przyprowadziłem. 610 00:53:14,733 --> 00:53:16,735 Nie płacz, Tolt. 611 00:53:16,777 --> 00:53:18,278 Nie płacz. 612 00:53:18,320 --> 00:53:19,988 Wybacz mi, pani Ruth. 613 00:53:20,030 --> 00:53:22,533 Po prostu jestem bardzo się cieszę, że tu jesteś 614 00:53:22,574 --> 00:53:25,869 z moim kapitanem. 615 00:53:25,911 --> 00:53:29,289 Klęknijmy i zaśpiewajmy wspólne requiem. 616 00:53:35,963 --> 00:53:38,841 Wezmę autokar, Ben. 617 00:53:38,882 --> 00:53:41,510 Czcigodny. 618 00:53:41,552 --> 00:53:44,096 Chodź, Ruth, lepiej już idź. 619 00:53:47,516 --> 00:53:50,060 Jeszcze nie, proszę, panno Ruth, nie możesz teraz odejść. 620 00:53:50,102 --> 00:53:51,687 Przepraszam, sierżancie. 621 00:53:51,729 --> 00:53:55,691 Już jesteśmy spóźnieni. 622 00:53:55,733 --> 00:53:57,943 Przyjdź do mojego domu, Pokażę ci fotografie 623 00:53:57,985 --> 00:54:00,195 Zabrałem cię z moim kapitanem. 624 00:54:00,237 --> 00:54:01,822 Uratowałem ich wszystkich, 625 00:54:01,864 --> 00:54:05,534 nawet te targów w Santa Fe. 626 00:54:05,576 --> 00:54:07,661 Fotografie. 627 00:54:07,703 --> 00:54:09,580 Za dużo wspomnień, Tolt. 628 00:54:09,621 --> 00:54:11,915 Za dużo wspomnień. Do widzenia. 629 00:54:16,670 --> 00:54:19,006 - Do widzenia, panno Ruth. - Niech cię Bóg błogosławi, dziecko. 630 00:54:19,047 --> 00:54:21,008 Poczekaj, aż zobaczysz te zdjęcia, wielebny. 631 00:54:21,049 --> 00:54:23,218 Jestem z nich naprawdę dumny. 632 00:54:57,211 --> 00:54:59,379 Oj. 633 00:54:59,421 --> 00:55:01,632 Rocznie? 634 00:55:01,673 --> 00:55:03,258 Dlaczego przestać? 635 00:55:03,300 --> 00:55:05,219 Tylko zrobiliśmy około trzech mil. 636 00:55:05,260 --> 00:55:06,887 Zapomniałem kupić olej parafinowy. 637 00:55:06,929 --> 00:55:09,223 Jedź z powrotem do Sundog, Nat. 638 00:55:09,264 --> 00:55:10,432 OK, tato. 639 00:55:10,474 --> 00:55:12,226 Sam? 640 00:55:12,267 --> 00:55:13,435 Sam. 641 00:55:54,017 --> 00:55:56,770 Eddie? Czy to ty, Eddie? 642 00:55:56,812 --> 00:55:59,606 Oto zdjęcia zanieść do wielebnego. 643 00:55:59,648 --> 00:56:01,400 Eddie? 644 00:56:01,441 --> 00:56:02,901 Dlaczego nie odpowiadasz? 645 00:56:09,116 --> 00:56:12,494 Podzieliłem jedzenie, tato. 646 00:56:12,536 --> 00:56:14,288 Dlaczego powinniśmy się stracić? 647 00:56:14,329 --> 00:56:16,790 Nie znam Hondo. 648 00:56:16,832 --> 00:56:19,626 Najlepiej, żeby każdy nosił własne żarcie. 649 00:56:19,668 --> 00:56:21,503 Myślisz, że konie poradzą sobie? 650 00:56:21,545 --> 00:56:23,797 Nie można kupić trochę od Indian. 651 00:56:23,839 --> 00:56:25,233 Co za Indianie uspokoiłoby się 652 00:56:25,257 --> 00:56:26,842 nad taką paskudną, starą rzeką? 653 00:56:26,884 --> 00:56:28,510 Twardi, starzy Indianie. 654 00:56:28,552 --> 00:56:31,054 Wprowadziłem się tutaj, kiedy znudziło im się malowanie wojenne. 655 00:56:37,102 --> 00:56:39,104 Gotowy? 656 00:56:39,146 --> 00:56:40,731 Teraz jesteśmy. 657 00:56:40,772 --> 00:56:42,649 Gdzie jest olej parafinowy? 658 00:56:42,691 --> 00:56:45,694 Och, nie mogłem znaleźć żadnego. 659 00:56:45,736 --> 00:56:49,239 Zamiast tego znalazłem to. 660 00:56:49,281 --> 00:56:52,075 Rozejrzyj się u kapitana Ambrose’a Allena. 661 00:56:52,117 --> 00:56:55,078 Przystojny facet. 662 00:56:55,120 --> 00:56:56,413 Jest jego żona. 663 00:56:56,455 --> 00:56:58,457 Nieźle. 664 00:56:58,498 --> 00:57:01,376 Chcesz zobaczyć co jak wyglądał twój mąż, kochanie? 665 00:57:16,892 --> 00:57:18,685 Skąd to wziąłeś? 666 00:57:18,727 --> 00:57:20,729 Och, nie dał mi jakiekolwiek kłopoty. 667 00:57:20,771 --> 00:57:22,898 Zajmie im to miesiące znaleźć jego ciało. 668 00:57:22,940 --> 00:57:25,067 Ty tchórzu. 669 00:57:25,109 --> 00:57:26,401 Tchórz! 670 00:57:26,443 --> 00:57:28,028 Był ślepy! 671 00:57:28,070 --> 00:57:29,296 Zabiję cię, zabiję cię! 672 00:57:29,338 --> 00:57:30,572 Zabierz ją ode mnie! 673 00:57:30,614 --> 00:57:31,782 Zostaw ją w spokoju. 674 00:57:31,823 --> 00:57:33,575 Spokojnie, chodź już. 675 00:57:33,617 --> 00:57:35,410 Claire! 676 00:57:35,452 --> 00:57:38,080 Nat! Zaopiekuję się nią. 677 00:57:52,636 --> 00:57:53,804 Meksykańscy bandyci. 678 00:57:53,845 --> 00:57:56,056 Zostań na dole. 679 00:58:04,439 --> 00:58:05,565 Tato, spójrz. 680 00:58:09,736 --> 00:58:11,947 Hombre! Hej, hombre! 681 00:58:11,989 --> 00:58:13,949 Nie lubimy cię zabijać! 682 00:58:13,991 --> 00:58:15,492 Czego chcesz? 683 00:58:15,534 --> 00:58:17,661 Wszystkie twoje rzeczy. 684 00:58:17,703 --> 00:58:20,038 Kasa, jedzenie, wiesz. 685 00:58:20,080 --> 00:58:21,623 Potem cię wypuścimy. 686 00:58:26,795 --> 00:58:30,424 Rozbiorą nas i zabiją tak samo. 687 00:58:30,465 --> 00:58:31,465 Wynoś się stąd. 688 00:58:54,865 --> 00:58:56,950 Tato, idą do wozu! 689 00:59:00,454 --> 00:59:04,332 Wstrzymaj ogień, przestań. 690 00:59:04,374 --> 00:59:06,960 Ta trumna będzie przestraszyć oni bandyci. 691 00:59:10,547 --> 00:59:14,301 Muerte. 692 00:59:27,689 --> 00:59:28,940 Hej, spójrz! 693 00:59:52,631 --> 00:59:54,800 Hej. Najpierw jesteśmy zaatakowany przez bandytów, 694 00:59:54,841 --> 00:59:56,885 wtedy jesteśmy zbawieni przez tych cholernych Jankesów. 695 01:00:02,766 --> 01:00:04,976 Porucznik Soublette garnizonu w Fort Brent 696 01:00:05,018 --> 01:00:06,686 do usług, proszę pana. 697 01:00:06,728 --> 01:00:08,146 Jakieś straty? 698 01:00:08,188 --> 01:00:09,773 Tylko trzy konie. 699 01:00:09,815 --> 01:00:11,066 Pozwól, że ci podziękuję. 700 01:00:11,108 --> 01:00:12,593 Co robisz? w tych częściach? 701 01:00:12,617 --> 01:00:13,944 Patroluję strefę. 702 01:00:13,985 --> 01:00:17,239 Obawiam się, że będę musiał cię zapytać to samo, proszę pana. 703 01:00:17,280 --> 01:00:19,449 Jesteśmy tu dalej bardzo smutna misja. 704 01:00:19,491 --> 01:00:20,951 Córko, pozwolisz? 705 01:00:20,992 --> 01:00:23,537 Rozumiem, tato. 706 01:00:23,578 --> 01:00:26,164 Proszę, poruczniku. 707 01:00:26,206 --> 01:00:27,900 Siedziba generała Obera. 708 01:00:31,946 --> 01:00:33,981 To musiało być niezłe przeżycie 709 01:00:34,005 --> 01:00:35,715 dla pani, pani Allen. 710 01:00:35,757 --> 01:00:37,050 Możesz odzyskać siły w Fort Brent. 711 01:00:37,092 --> 01:00:38,760 Chętnie Cię oprowadzimy. 712 01:00:38,802 --> 01:00:40,482 Dziękuję, poruczniku, będziemy w drodze. 713 01:00:40,512 --> 01:00:42,222 Nie, poczekaj. 714 01:00:42,264 --> 01:00:45,183 Przyjmuję propozycję porucznika miła gościnność. 715 01:00:45,225 --> 01:00:47,435 Jestem bardzo zmęczony. 716 01:00:47,477 --> 01:00:51,189 Ponadto, Chciałbym zobaczyć fort 717 01:00:51,231 --> 01:00:53,108 raz na polecenie mojego męża. 718 01:02:37,754 --> 01:02:40,173 Hombre! 719 01:02:40,215 --> 01:02:42,175 Poznaję cię. 720 01:02:42,217 --> 01:02:44,344 Wielki człowiek honoru. 721 01:02:44,386 --> 01:02:47,764 Strzelaj do mnie kiedy trzymam białą flagę. 722 01:02:47,806 --> 01:02:50,767 Żałuję tylko, że przegapiłem. 723 01:02:52,227 --> 01:02:54,646 Do zobaczenia w piekle, amigo! 724 01:03:32,767 --> 01:03:35,562 Czy oni nawet nie dostali procesu, Porucznik? 725 01:03:38,606 --> 01:03:41,693 Ogłoszono stan wojenny w tym regionie. 726 01:03:41,735 --> 01:03:43,820 Natychmiastowa egzekucja za każdego złapanego bandytę 727 01:03:43,862 --> 01:03:45,447 zabijanie lub grabież. 728 01:03:45,488 --> 01:03:47,490 Stan wojenny, poruczniku? 729 01:03:47,532 --> 01:03:51,202 Odkąd? 730 01:03:51,244 --> 01:03:54,831 Od czasu tego konwoju został zmasakrowany. 731 01:04:08,345 --> 01:04:11,473 Cóż, myślę, poruczniku możemy kontynuować naszą podróż. 732 01:04:11,514 --> 01:04:12,849 Dziękuję za życzliwość. 733 01:04:12,891 --> 01:04:14,059 Jeszcze nie. 734 01:04:16,102 --> 01:04:19,606 Chciałbym prosić o przysługę porucznika. 735 01:04:19,647 --> 01:04:21,775 O co chodzi, pani Allen? 736 01:04:21,816 --> 01:04:24,361 To właśnie cmentarz tamtejszego fortu, 737 01:04:24,402 --> 01:04:25,904 prawda? 738 01:04:25,945 --> 01:04:28,490 Zgadza się, proszę pani. 739 01:04:28,531 --> 01:04:31,034 Chciałabym mojego męża zostać tam pochowanym. 740 01:04:33,286 --> 01:04:34,954 Co mówisz, córko? 741 01:04:39,250 --> 01:04:41,711 Ona potrzebuje dobrego odpoczynku. 742 01:04:41,753 --> 01:04:45,590 Podobnie Ambroży. 743 01:04:45,632 --> 01:04:48,009 Dość biegania. 744 01:04:48,051 --> 01:04:50,095 Dość niebezpieczeństwa. 745 01:04:50,136 --> 01:04:52,597 Dość strachu. 746 01:04:52,639 --> 01:04:54,808 Mój mąż zasługuje lepszy odpoczynek. 747 01:04:58,269 --> 01:05:00,772 Ale Claire, on należy do domu 748 01:05:00,814 --> 01:05:02,732 z resztą z nas. 749 01:05:02,774 --> 01:05:06,152 Nie, Ben. 750 01:05:06,194 --> 01:05:08,905 On tu należy, 751 01:05:08,947 --> 01:05:12,325 w forcie, którym kiedyś dowodził. 752 01:05:12,367 --> 01:05:15,954 W grobie żołnierza wśród żołnierzy. 753 01:05:15,995 --> 01:05:19,582 I Fort Brent będzie dumny, że go ma. 754 01:05:19,624 --> 01:05:25,255 Poruczniku, chciałbym go od razu pochowany. 755 01:05:25,296 --> 01:05:26,714 Tak, proszę pani. 756 01:05:38,059 --> 01:05:39,059 Ogień! 757 01:06:08,673 --> 01:06:11,468 Proszę bardzo, pani Allen. 758 01:06:33,239 --> 01:06:35,617 Nie rozumiem, Claire. 759 01:06:35,658 --> 01:06:39,287 Kiedy już dotrzesz tak daleko jak zakopanie trumny, 760 01:06:39,329 --> 01:06:41,414 dlaczego nie poszedłeś na całość? 761 01:06:41,456 --> 01:06:44,000 Porucznik by posłuchał. 762 01:06:44,042 --> 01:06:48,004 - Byłbyś wolny. - Ale nie zrobiłbyś tego, Ben. 763 01:06:48,046 --> 01:06:50,590 Zresztą nie liczę zbyt wiele. 764 01:06:50,632 --> 01:06:56,012 Tato, on nie jest człowiekiem, który wybacza. 765 01:06:56,054 --> 01:06:58,598 Cokolwiek się stanie, było warto, 766 01:06:58,640 --> 01:07:02,185 tylko po to, żeby zobaczyć wygląd na twarzy ojca Jonasa. 767 01:07:10,568 --> 01:07:12,662 Tato, zabierzmy ją, i mam na myśli teraz. 768 01:07:12,704 --> 01:07:13,821 Jeff ma rację, tato. 769 01:07:13,863 --> 01:07:15,990 Zabijmy tę wiedźmę. 770 01:07:16,032 --> 01:07:18,701 Jesteśmy za blisko fortu. 771 01:07:18,743 --> 01:07:20,537 Powiem ci kiedy. 772 01:08:17,427 --> 01:08:19,637 Tutaj. 773 01:08:19,679 --> 01:08:21,264 Tutaj obozujemy. 774 01:08:51,794 --> 01:08:53,046 Teraz, tato? 775 01:08:58,635 --> 01:09:00,595 Zajmę się tym sam. 776 01:09:00,637 --> 01:09:02,972 Zajmij się czym, tato? 777 01:09:07,560 --> 01:09:12,273 Wygląda na to, że nie byłem wyrażam się jasno! 778 01:09:12,315 --> 01:09:14,692 Być może to moja wina 779 01:09:14,734 --> 01:09:16,819 że nagroda posłał nas dobry Bóg 780 01:09:16,861 --> 01:09:18,571 jest teraz sześć stóp pod ziemią. 781 01:09:18,613 --> 01:09:20,323 Twoja wina? 782 01:09:20,365 --> 01:09:22,283 Tato, to ona to zrobiła. 783 01:09:22,325 --> 01:09:24,035 Wiesz to. 784 01:09:24,077 --> 01:09:25,453 Nadszedł czas, aby zatkać jej usta 785 01:09:25,495 --> 01:09:27,246 za zrobienie tego. 786 01:09:27,288 --> 01:09:28,915 Miejmy to już za sobą! 787 01:09:31,084 --> 01:09:34,087 Gdyby ta dziewczyna zrozumiała 788 01:09:34,128 --> 01:09:36,923 których nigdy nie zabiliśmy z żądzy krwi, 789 01:09:36,964 --> 01:09:40,134 nigdy nie okradziono z chciwości, 790 01:09:40,176 --> 01:09:46,015 ona nigdy nie użyłaby środka, taka podstępna sztuczka. 791 01:09:46,057 --> 01:09:48,559 Widzisz, córko, cokolwiek sklonowaliśmy, 792 01:09:48,601 --> 01:09:50,561 to na nowy konfederacja stanów 793 01:09:50,603 --> 01:09:53,981 stworzony pod Bogiem. 794 01:09:54,023 --> 01:09:58,653 Nigdy nie zdawałeś sobie z tego sprawy wcześniej, prawda? 795 01:09:58,695 --> 01:10:00,197 Tak właśnie myślałem. 796 01:10:00,238 --> 01:10:01,882 Ale teraz, kiedy już to wyjaśniłem, 797 01:10:01,906 --> 01:10:04,367 rozumiesz? 798 01:10:04,409 --> 01:10:09,414 To nie tylko pieniądze pożądamy... 799 01:10:09,455 --> 01:10:12,875 ale co to osiągnie dla Konfederacji. 800 01:10:12,917 --> 01:10:14,335 Ben, zabierz swoich braci. 801 01:10:14,377 --> 01:10:15,878 Idź na cmentarz, odkop to. 802 01:10:15,920 --> 01:10:20,133 Przynieś tę trumnę z powrotem. 803 01:10:20,174 --> 01:10:22,427 Poczekam tutaj z Claire. 804 01:11:19,901 --> 01:11:21,444 Oto jest. 805 01:11:21,486 --> 01:11:23,529 Jak możesz to stwierdzić? 806 01:11:23,571 --> 01:11:25,156 Świeżo wykopane. 807 01:11:25,198 --> 01:11:26,249 Ziemia jest wciąż miękka. 808 01:11:26,291 --> 01:11:27,241 Kopmy. 809 01:11:27,283 --> 01:11:28,993 Daj mi to. 810 01:11:29,035 --> 01:11:30,411 Uwaga! 811 01:11:37,960 --> 01:11:39,337 Pospiesz się. 812 01:12:04,320 --> 01:12:07,114 Oczywiście, że Ben jest inny od innych. 813 01:12:07,156 --> 01:12:08,825 Miał inną matkę. 814 01:12:18,000 --> 01:12:20,253 Trochę wrażliwy jak na mój gust. 815 01:12:28,511 --> 01:12:31,806 Udało się dla ciebie, prawda? 816 01:12:31,848 --> 01:12:33,599 W porządku. 817 01:12:37,395 --> 01:12:38,604 Zimno, córko? 818 01:12:41,899 --> 01:12:43,568 Tutaj. 819 01:12:43,609 --> 01:12:45,778 To cię rozgrzeje. 820 01:13:16,934 --> 01:13:19,729 Co robisz? 821 01:13:19,770 --> 01:13:22,023 Jak myślisz? 822 01:13:24,775 --> 01:13:27,737 Ta trumna należy do taty tak jak jest. 823 01:13:27,778 --> 01:13:31,949 Jeden strzał i mielibyśmy cały fort na nas. 824 01:13:31,991 --> 01:13:34,493 Nie odważyłbyś się. 825 01:13:34,535 --> 01:13:36,704 Twoje pistolety, szybko! 826 01:13:38,789 --> 01:13:42,084 Nie chcę żadnych żartów. 827 01:14:10,947 --> 01:14:13,199 Lepiej się pomódl wracają. 828 01:14:16,577 --> 01:14:18,454 Albo cię zabiję. 829 01:14:18,496 --> 01:14:19,580 Rocznie! 830 01:14:19,622 --> 01:14:20,915 Tato, jesteśmy na miejscu! 831 01:14:30,466 --> 01:14:31,717 Ben. 832 01:14:37,306 --> 01:14:39,475 Oto ona, tato, odzyskaliśmy to. 833 01:14:42,520 --> 01:14:45,106 Claire. 834 01:14:45,147 --> 01:14:46,565 Wszystko w porządku? 835 01:14:46,607 --> 01:14:48,901 Och, Ben. 836 01:14:48,943 --> 01:14:51,028 Dziękuję Bogu, że przybyłeś. 837 01:14:58,327 --> 01:15:00,621 To jest to, co chroni trumna. 838 01:15:04,750 --> 01:15:07,461 Przywróciłem go z martwych. 839 01:15:07,503 --> 01:15:10,673 Jasne, tato, znak z nieba. 840 01:15:11,507 --> 01:15:13,592 Wpadłeś w kłopoty? 841 01:15:13,634 --> 01:15:15,011 Tak... ja. 842 01:15:21,308 --> 01:15:23,310 Ale to już koniec. 843 01:15:23,352 --> 01:15:25,980 W tym miejscu się rozstajemy. 844 01:15:26,022 --> 01:15:27,606 Co mówisz? 845 01:15:29,900 --> 01:15:32,987 Ja i Claire odlatują, tato. 846 01:15:33,029 --> 01:15:34,572 Już teraz. 847 01:15:34,613 --> 01:15:37,158 Ben, nie pozwolę ci zostać zdrajcą. 848 01:15:37,199 --> 01:15:38,576 Zdrajca czego? 849 01:15:38,617 --> 01:15:41,120 - Południe. - Południe poddało się. 850 01:15:41,162 --> 01:15:43,330 Ani my, ani Hellbenders, pułk, którym dowodzę 851 01:15:43,372 --> 01:15:44,999 i służysz. 852 01:15:45,041 --> 01:15:46,459 Nie dowodzisz! 853 01:15:46,500 --> 01:15:50,254 A ja słuchałem zbyt długo. 854 01:15:50,296 --> 01:15:51,464 Spójrz na nią. 855 01:15:51,506 --> 01:15:53,108 Jak daleko, twoim zdaniem, zajdzie 856 01:15:53,132 --> 01:15:55,092 w tym stanie? 857 01:15:55,134 --> 01:15:56,594 Ona jest chora. 858 01:15:59,513 --> 01:16:01,849 Jeśli chcesz zrezygnować, zrób to dobrze. 859 01:16:01,891 --> 01:16:03,726 Tak. 860 01:16:03,768 --> 01:16:05,061 Poczekaj, aż wrócisz do domu, 861 01:16:05,102 --> 01:16:07,396 gdzie może wrócić na nogi. 862 01:16:07,438 --> 01:16:09,440 Wtedy decyzja należy do Ciebie. 863 01:16:09,482 --> 01:16:11,025 Nie będę stał na twojej drodze. 864 01:16:14,236 --> 01:16:16,447 Nie mogę pozwolić ci teraz odejść. 865 01:16:16,489 --> 01:16:17,791 Jesteś dla mnie zbyt ważny. 866 01:16:22,879 --> 01:16:24,413 Może wy dwoje wierzyć w przyczynę, 867 01:16:24,455 --> 01:16:25,748 może nie. 868 01:16:25,790 --> 01:16:29,043 Może wierzę wystarczy nam wszystkim. 869 01:16:29,085 --> 01:16:31,212 Ważną rzeczą jest to, 870 01:16:31,253 --> 01:16:34,757 odzyskaliśmy pieniądze. 871 01:16:34,799 --> 01:16:36,759 I tym razem, idziemy na całość. 872 01:17:25,850 --> 01:17:27,852 och! 873 01:17:27,893 --> 01:17:29,645 To jest, chłopcy. 874 01:17:29,687 --> 01:17:31,021 Hondo. 875 01:17:40,781 --> 01:17:43,576 Oto jest. 876 01:17:43,617 --> 01:17:45,619 Przekraczamy ją teraz, tato? 877 01:17:45,661 --> 01:17:47,079 Zbyt ryzykowne, aby przejść dziś wieczorem, 878 01:17:47,121 --> 01:17:48,956 Nie mogę sobie pozwolić na utratę koni. 879 01:17:48,998 --> 01:17:52,543 Będziemy ją pływać rano. 880 01:17:52,585 --> 01:17:53,803 Jak się czujesz? 881 01:18:04,814 --> 01:18:06,408 Co robisz? z tą trumną? 882 01:18:06,432 --> 01:18:08,392 Oddaję autokar Claire. 883 01:18:08,434 --> 01:18:09,852 Jest bardzo chora. 884 01:18:09,894 --> 01:18:11,520 Tylko na dzisiejszy wieczór, tato. 885 01:18:36,086 --> 01:18:38,881 To wszystko się skończy w kilku glinkach, kochanie. 886 01:18:38,923 --> 01:18:40,341 Wtedy będziemy wolni. 887 01:18:45,512 --> 01:18:47,473 A co z tym? 888 01:18:47,514 --> 01:18:49,308 Jest gotowe. 889 01:18:49,350 --> 01:18:51,352 Hej! 890 01:18:51,393 --> 01:18:54,939 Zachowaj trochę dla mnie. 891 01:18:54,980 --> 01:18:56,482 Dziesięć długich mil 892 01:18:56,523 --> 01:18:58,192 Wąchałem i wąchaj 893 01:18:58,234 --> 01:19:02,905 to twoje żarcie. 894 01:19:02,947 --> 01:19:06,283 Nie ma sensu marnować dobry trop, proszę pana. 895 01:19:06,325 --> 01:19:11,038 Jestem prawie martwy już z głodu. 896 01:19:11,080 --> 01:19:13,374 Nie ma sensu go zabijać. 897 01:19:13,415 --> 01:19:16,585 Nakarm go i wyślij go w drogę. 898 01:19:16,627 --> 01:19:18,379 Dziękuję, seniorze. 899 01:19:22,758 --> 01:19:24,343 Nie bierz ogona w wrzawie. 900 01:19:24,385 --> 01:19:26,053 Jesteś ostatni w kolejce. 901 01:19:35,562 --> 01:19:37,731 Skąd pochodzisz? 902 01:19:37,773 --> 01:19:39,483 Spod skały. 903 01:19:39,525 --> 01:19:41,026 To tam mówią wszyscy zaczynamy, 904 01:19:41,068 --> 01:19:43,070 wyczołgać się spod czegoś. 905 01:19:47,658 --> 01:19:49,159 Buenos noches, señor. 906 01:19:49,201 --> 01:19:51,954 Buenos noches. 907 01:19:51,996 --> 01:19:54,707 Mnóstwo dobrych noches także twojej señoricie! 908 01:19:54,748 --> 01:19:56,375 Kiedy się czołgałeś, 909 01:19:56,417 --> 01:19:59,837 Widzisz tu jakichś Indian? 910 01:19:59,878 --> 01:20:02,631 Jest tam bałagan z tymi wickiupami jakieś sześć mil wstecz. 911 01:20:02,673 --> 01:20:04,550 Typy o spokojnym wyglądzie. 912 01:20:04,591 --> 01:20:06,510 Ostatni raz je widziałem. 913 01:20:18,647 --> 01:20:21,275 Gdyby człowiek tylko mógł się przeżuć w ten sposób regularnie! 914 01:20:39,668 --> 01:20:42,129 Czas na małe przymknięcie oka. 915 01:20:42,171 --> 01:20:45,507 Żadnego przymknięcia oka dla ciebie, skończ swoje żarcie i pokonaj je. 916 01:20:45,549 --> 01:20:48,218 Gdzie dotrę o tej porze nocy? 917 01:20:48,260 --> 01:20:53,474 Mam tak rozpalony ból stóp, to jak chodzenie po pniu. 918 01:20:53,515 --> 01:20:55,225 Spójrz tylko na tę stopę. 919 01:20:55,267 --> 01:20:56,894 Nie będę nikomu przeszkadzać. 920 01:20:56,935 --> 01:20:58,437 Po prostu zwiń się w kłębek i idź spać. 921 01:20:58,479 --> 01:21:01,357 Powiedziałem pokonaj. 922 01:21:04,568 --> 01:21:05,986 Ten facet w trumnie? 923 01:21:06,028 --> 01:21:08,113 Ma się lepiej niż ja. 924 01:21:08,155 --> 01:21:11,158 Ma dach nad głową. 925 01:21:11,200 --> 01:21:13,660 Ktoś go kopie dostaje bólu stopy. 926 01:21:13,702 --> 01:21:15,621 - Chcesz do niego dołączyć? - Jasne, 927 01:21:15,662 --> 01:21:18,040 młody koleś, ale nie wcześniej niż mój czas. 928 01:21:21,835 --> 01:21:24,463 Pozwól mi zostać, odłóż zaklęcie. 929 01:21:24,505 --> 01:21:26,048 Położę się gdziekolwiek każesz, 930 01:21:26,090 --> 01:21:28,092 nawet obok trumny. 931 01:21:28,133 --> 01:21:29,551 spędzę całą noc 932 01:21:29,593 --> 01:21:31,387 modląc się za tego człowieka w środku, 933 01:21:31,428 --> 01:21:33,472 które muszą rozgrzać Twoje serce przedłużyć 934 01:21:33,514 --> 01:21:38,560 dla takiego żałosnego przekleństwa jak ja mleko ludzkiej dobroci. 935 01:21:40,854 --> 01:21:44,191 Znajdź sobie koc. 936 01:21:44,233 --> 01:21:48,946 I nie módl się zbyt głośno albo nas obudzisz. 937 01:21:48,987 --> 01:21:52,366 Gracie. 938 01:21:52,408 --> 01:21:55,786 Gracias, senor, muchas gracias. 939 01:21:55,828 --> 01:21:58,330 Gracias, señor. 940 01:21:58,372 --> 01:22:00,707 Jeff, weź pierwszy zegarek. 941 01:22:00,749 --> 01:22:03,669 Teraz kolej Bena, tato. 942 01:22:03,710 --> 01:22:08,966 Brat Ben tego nie robi już nie oglądam. 943 01:22:09,007 --> 01:22:11,385 To jego trzeba obserwować. 944 01:22:25,899 --> 01:22:28,360 Tato, szybko! Ktoś zabił konie. 945 01:22:30,904 --> 01:22:33,740 - Gdzie jest żebrak? - Tutaj. 946 01:22:38,871 --> 01:22:41,748 Pospiesz się. Przesuń się! 947 01:22:47,796 --> 01:22:49,965 Senorita, zostajesz tam, gdzie jesteś. 948 01:22:50,007 --> 01:22:51,467 Pozwól mi zobaczyć twoje ręce. 949 01:22:51,508 --> 01:22:53,277 Nie chcę cię skrzywdzić. 950 01:22:53,319 --> 01:22:54,904 Musiałem pozbyć się twoich koni 951 01:22:54,928 --> 01:22:56,513 więc nie mogłeś mnie śledzić. 952 01:22:56,555 --> 01:22:59,433 „Ceptin” to ten jedyny... To dla mnie. 953 01:22:59,475 --> 01:23:01,101 Czego chcesz? 954 01:23:01,143 --> 01:23:02,561 Twoje buty. 955 01:23:02,603 --> 01:23:05,898 Twoje, Twoje, Twoje i Twoje. 956 01:23:05,939 --> 01:23:08,233 Mam delikatne stopy. 957 01:23:08,275 --> 01:23:09,818 No dalej, ruszaj się. 958 01:23:11,653 --> 01:23:14,239 Nieźle, co? 959 01:23:14,281 --> 01:23:16,700 Hej, ty, dasz mi swoją kurtkę, co? 960 01:23:30,255 --> 01:23:32,424 Hej, ty. 961 01:23:32,466 --> 01:23:35,552 Kochasz swojego brata jak mówi dobra książka? 962 01:23:35,594 --> 01:23:37,888 No to kopnij go w pachwinę. 963 01:23:37,930 --> 01:23:39,765 Powiedziałem, kopnij go w pachwinę. 964 01:23:39,806 --> 01:23:41,183 Trudno, tak. 965 01:23:46,522 --> 01:23:48,065 Hej, ty. 966 01:23:48,106 --> 01:23:51,735 Lubisz nadstawiać drugi policzek jak mówi dobra książka? 967 01:23:51,777 --> 01:23:55,447 Uderzyłeś go, uderz go. 968 01:23:55,489 --> 01:23:56,907 Powiedziałem, uderz go. 969 01:23:58,992 --> 01:24:01,328 To dobrze. 970 01:24:01,370 --> 01:24:04,706 Teraz te pasy z bronią, Mogę je sprzedać. 971 01:24:04,748 --> 01:24:06,375 Szybki. 972 01:24:06,416 --> 01:24:08,168 I te wodze za tobą. 973 01:24:08,210 --> 01:24:10,087 I ten koc. 974 01:24:10,128 --> 01:24:13,048 Daj mi to siodło, wszystko. 975 01:24:13,090 --> 01:24:14,758 Jesteś zbyt chciwy, przyjacielu. 976 01:24:14,800 --> 01:24:17,427 Nie możesz tego wszystkiego dźwigać. 977 01:24:17,469 --> 01:24:20,347 Masz rację, señor. 978 01:24:20,389 --> 01:24:22,099 A co z twoją trumną? 979 01:24:22,140 --> 01:24:26,270 Rzeczy by się zmieściły naprawdę przytulnie. 980 01:24:26,311 --> 01:24:28,105 To świętokradztwo. 981 01:24:28,146 --> 01:24:30,023 Trzeba szanować zmarłych. 982 01:24:30,065 --> 01:24:33,068 Nawet nie szanuję żywy, przyjacielu. 983 01:24:33,110 --> 01:24:34,278 Ty. 984 01:24:34,319 --> 01:24:36,572 Otwórz tę trumnę. 985 01:24:36,613 --> 01:24:39,324 Podnieś jego śmierdzące zwłoki w rzece. 986 01:24:39,366 --> 01:24:42,536 Następnie wypełnij go moim łupem, przymocuj go do konia. 987 01:24:42,578 --> 01:24:45,080 Reszta z was zostaje na miejscu. 988 01:24:45,122 --> 01:24:47,124 Ruszaj się. 989 01:24:47,165 --> 01:24:50,919 Tak to nazywam używaj głowy, szefie. 990 01:25:04,099 --> 01:25:05,517 Rocznie! 991 01:25:05,559 --> 01:25:08,895 Zajmę się sobą kiedy wrócę do domu. 992 01:25:08,937 --> 01:25:10,689 Widzisz, Ben? 993 01:25:10,731 --> 01:25:12,983 Mówiłem, że nadal będę cię potrzebować. 994 01:25:13,025 --> 01:25:14,693 Ale mając tylko jednego konia, 995 01:25:14,735 --> 01:25:16,194 na pewno nie możemy przekroczyć Hondo. 996 01:25:16,236 --> 01:25:17,988 Rocznie? Dlaczego nie właśnie się rozstaliśmy, 997 01:25:18,030 --> 01:25:20,282 podziel kasę, i spotkać się na ranczu? 998 01:25:20,324 --> 01:25:22,326 Byłoby o wiele bezpieczniej dookoła. 999 01:25:22,367 --> 01:25:24,786 Trzymajcie się razem, rozumiesz? 1000 01:25:24,828 --> 01:25:26,580 Razem. 1001 01:25:26,622 --> 01:25:30,626 Wróć do tej indyjskiej wioski i kup kilka koni. 1002 01:25:30,667 --> 01:25:33,712 Prawidłowy. Pójdę, tato. 1003 01:25:50,354 --> 01:25:52,314 Dlaczego Jeff nie wrócił? 1004 01:25:52,356 --> 01:25:54,483 Daj mi łyk wody. 1005 01:26:01,823 --> 01:26:03,825 Ben. 1006 01:26:03,867 --> 01:26:07,537 Proszę, zabierz mnie. 1007 01:26:07,579 --> 01:26:12,084 Jestem chory, Ben. 1008 01:26:12,125 --> 01:26:13,794 Zabierz mnie do domu. 1009 01:26:16,630 --> 01:26:19,091 Zrobię to, kochanie. 1010 01:26:19,132 --> 01:26:21,051 Obiecuję. 1011 01:26:26,765 --> 01:26:28,767 Rocznie! Na litość boską, tato! 1012 01:26:28,809 --> 01:26:30,769 - Gdzie są konie? - Cholerni Indianie zaatakowali mnie 1013 01:26:30,811 --> 01:26:32,229 kilka godzin stąd. 1014 01:26:32,270 --> 01:26:33,539 Myślałem, że powiedziałeś byli spokojni. 1015 01:26:33,563 --> 01:26:34,523 Są. 1016 01:26:34,564 --> 01:26:35,941 O czym ty mówisz? 1017 01:26:35,982 --> 01:26:37,693 Ledwo wróciłem żywy. 1018 01:26:37,734 --> 01:26:39,903 Ścigają mnie, tato, musimy się stąd wydostać! 1019 01:26:39,945 --> 01:26:41,780 Poniewczasie. 1020 01:27:08,849 --> 01:27:10,600 Co sklonowałeś, Jeff? 1021 01:27:12,561 --> 01:27:14,855 Cholerny głupiec. 1022 01:27:14,896 --> 01:27:16,398 Czego chcesz? 1023 01:27:19,443 --> 01:27:22,404 Jego. 1024 01:27:22,446 --> 01:27:25,407 Oddajcie go nam albo wszyscy zginiecie. 1025 01:27:25,449 --> 01:27:27,409 Porwał i zabił moją córkę. 1026 01:27:31,246 --> 01:27:32,497 Nie słuchaj go! 1027 01:27:32,539 --> 01:27:34,666 Ona mnie namawiała! 1028 01:27:34,708 --> 01:27:37,461 Nie pozwoliłbyś im złap mnie, dobrze, Ben? 1029 01:27:37,502 --> 01:27:39,963 Nadal jesteś moim bratem, Jeff. 1030 01:27:40,005 --> 01:27:44,217 Nie pozwolę Indianie cię dopadną. 1031 01:27:44,259 --> 01:27:45,778 - Jak ich powstrzymasz? - Z tym, co jest w środku 1032 01:27:45,802 --> 01:27:47,387 ta przeklęta trumna! 1033 01:27:47,429 --> 01:27:50,682 Nie ruszaj się! 1034 01:27:50,724 --> 01:27:53,351 Oszalałeś, Nat? 1035 01:27:53,393 --> 01:27:55,395 Nie, nie jestem. 1036 01:27:57,063 --> 01:27:58,482 Nat, nie możesz. 1037 01:27:58,523 --> 01:28:00,942 To nasz brat. 1038 01:28:00,984 --> 01:28:02,778 Nie mam braci. 1039 01:28:02,819 --> 01:28:04,204 Nie, odkąd przejęliśmy ten konwój. 1040 01:28:04,246 --> 01:28:05,840 Jest ponad milion tam gotówką 1041 01:28:05,864 --> 01:28:07,458 i nie handluję jednego dolara z tego 1042 01:28:07,482 --> 01:28:09,075 za twoje zgniłe życie! 1043 01:28:12,537 --> 01:28:13,830 TERAZ, weź! 1044 01:28:13,872 --> 01:28:14,872 NIE! 1045 01:28:16,249 --> 01:28:17,667 Ben! 1046 01:28:52,035 --> 01:28:55,372 Zabiorę to do domu, chłopcy. 1047 01:28:55,413 --> 01:28:57,123 Przyniosę to do domu. 1048 01:29:05,173 --> 01:29:06,591 Ben. 1049 01:30:00,729 --> 01:30:02,939 Wykopałeś złą trumnę. 1050 01:30:17,871 --> 01:30:19,623 Zabierajcie to do domu, chłopcy. 1051 01:31:06,086 --> 01:31:08,463 Rocznie! 1052 01:31:08,505 --> 01:31:10,298 Wracać! 1053 01:31:10,340 --> 01:31:12,133 Rocznie! 1054 01:31:12,157 --> 01:31:13,257 †